отдать сердце

отдать сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev
[VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]
=====
⇒ to love or fall in love with s.o.:
- X отдала сердце Y-y ≈ X gave <lost> her heart to Y.
     ♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank ...(1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "отдать сердце" в других словарях:

  • отдать сердце — влюбиться до безумия, увлечься, полюбить безумно, полюбить до безумия, влюбиться без памяти, влюбиться безумно, воспылать любовью, полюбить без памяти, присохнуть, полюбить, влюбиться по уши, потерять сердце, потерять голову, влюбиться, втюриться …   Словарь синонимов

  • Отдать сердце — ОТДАВАТЬ СЕРДЦЕ кому. ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому. Устар. Высок. Любить кого либо глубоко и постоянно. Но что же сделала пастушка? Другому сердце отдала (Батюшков. Разлука) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе …   Толковый словарь Ожегова

  • отдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; отда/й; о/тдал и, (разг.), отда/л, ла/, ло/; отда/вший; о/тданный; дан, а/ и, (разг.), ана, о; отда/в и отда/вши; св. см. тж. отдавать …   Словарь многих выражений

  • сердце — [рц], а, мн. сердца/, де/ц, с. 1) Центральный орган кровеносной системы, а также место на левой стороне груди, где этот орган находится. Здоровое сердце. Сердце спортсмена. Биение сердца. Я человек больной, у меня порок сердца (Куприн). 2) перен …   Популярный словарь русского языка

  • Отдать руку и сердце — ОТДАВАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ОТДАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Устар. Соглашаться стать женой кого либо …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце, не перестающее биться — …   Википедия

  • отдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; отдай; отдал и (разг.) отдал, ла, ло; отдавший; отданный; дан, а и (разг.) ана, о; отдав и отдавши; св. 1. (кого что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг… …   Энциклопедический словарь

  • Отдать руку с сердцем — ОТДАВАТЬ РУКУ С СЕРДЦЕМ кому. ОТДАТЬ РУКУ С СЕРДЦЕМ кому. Устар. То же, что Отдавать руку и сердце кому. [Извед:] По граду носится о том повсюду слух. Что с сердцем отдаёт ему Рамида руку (Я. Княжнин. Вадим Новгородский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отдавать сердце — кому. ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому. Устар. Высок. Любить кого либо глубоко и постоянно. Но что же сделала пастушка? Другому сердце отдала (Батюшков. Разлука) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»